upgrade-mediabunny by @remotion-dev

Find the latest version of Mediabunny with npm view mediabunny version.
In the root package.json, update the catalog versions for mediabunny, @mediabunny/mp3-encoder, and @mediabunny/ac3 to that version.
In packages/template-*/package.json, update mediabunny and any @mediabunny/* packages to the same version. Templates use explicit versions, not catalog:, so update them manually.
Update packages/cli/src/extra-packages.ts with the new Mediabunny version.
Update packages/studio-shared/src/package-info.ts with the new Mediabunny version in extraPackages.
Update the compatibility table in packages/docs/docs/mediabunny/version.mdx. To find the next version this upgrade will be applied to, look in the root package.json for the version and increment the patch version by 1.
Run bun i at the end.